Définition

Nom féminin : - Bac à sable : Un récipient ou un espace rempli de sable, généralement destiné aux jeux d'enfants. Il s'agit d'une traduction directe et courante du terme vietnamien "bàn cát".

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les enfants construisent des châteaux dans la bàn cât. (Les enfants construisent des châteaux dans le bac à sable.)
  • Le parc a installé une nouvelle bàn cât pour les tout-petits. (Le parc a installé un nouveau bac à sable pour les tout-petits.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement pour désigner l'aire de jeu pour enfants. Dans un contexte éducatif ou de développement de l'enfant, on peut le rencontrer dans des phrases comme :
  • Le jeu dans la bàn cât favorise la motricité fine. (Jouer dans le bac à sable favorise la motricité fine.)

Variantes et mots apparentés

• Bac à sable : Terme français standard et synonyme parfait. C'est la traduction la plus naturelle.
• Carrier de sable : Terme moins courant, parfois utilisé régionalement.
• Pataugeoire (nom féminin) : Bassin peu profond pour jouer avec de l'eau. Ce n'est pas un synonyme exact, mais c'est un équipement de jeu souvent associé dans les parcs.

Synonymes

• Bac à sable : Terme synonyme et préféré en français.
• Sablier (nom masculin) : Désigne principalement un instrument pour mesurer le temps avec du sable. Attention : Ce n'est PAS un synonyme de "bàn cát" dans le sens d'aire de jeu. C'est un faux-ami sémantique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "bac à sable" comme équivalent de "bàn cát". Cependant, le concept existe dans l'expression :
  • Être (encore) au bac à sable : Signifie être très jeune, manquer d'expérience ou que quelque chose en est à ses tout débuts, à un stade expérimental.

    • Ce projet est encore au bac à sable. (Ce projet n'en est qu'à ses balbutiements / est encore au stade expérimental.)

1. boîte à sable